ÇOCUKLARIN VİETNAM OYUNLARI - 22 Şubat 1943'te TOPLANTI Tutanağı
Hit: 364
başkanlık: Bay. GEORGE CŒDÈS, (Şekil 1) Başkan - Çinhindi İnsan Araştırmaları Enstitüsü tanıştı Şubat 22, 1943, 17:45, Anatomik Enstitüsü.
Varsa:
G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, ĐỖ XUÂN HỢP, RIOU, NGUYỄN VĂN TỐ, NGUYỄN XUÂN NGUYÊN, NGUYỄN VĂN HUYÊN, personel, Bayan CASTAGNOL, Messrs. L. BEZACIER, E. BOIS, TRẦN VĂN GIÁP, NGUYỄN THIỆU LÂU, J. MANUKUS, NGÔ QUÝ SƠN, VŨ ĐÌNH TỤNG ve VŨ THANH.
Bay NGÔ QUÝ SƠN (Şekil 2) hediye Enstitüsü “faaliyetler arasında ATonkin'deki nnamese çocuk topluluğu, " oyunları, şarkıları vb.
Bu maruz kalma, Bay P. LÉVY'nin bir notu ile özetlenmiştir. (Şekil 3), çocuk topluluklarının çalışmalarına vermesi gereken önemi gösterir.
Bu iki eseri okuduktan sonra, Bay NGUYỄN VĂN TỐ ayetlere, Vietnamlı çocuklar saklambaç oyunları oynadıklarında ve söz konusu şarkıyı Kral HÀM NGHI'ye (1885), tarif ettiğine inanarak Hàm Nghi'nin uçuşu o dönemin sefaletlerini üzerek.
Bay NGUYỄN VĂN HUYÊN (Şekil 4) başka bir versiyon önerir; ona göre bu şarkı, Lê dönemi.
Bay VŨ THANH, bu şarkının çok daha eski olabileceğine dikkat çekiyor ve bu şarkının, Doğu ile temasa geçtiğinde Batıve kesin fırsatlarla iki kez yeniden uyarlanmıştı.
Bay SƠN ve LÉVY'nin çalışmalarının bazı bölümleri başka açıklamalara yol açmaktadır.
Bay P. GUILLEMINET (Şekil 5) Bay P. LÉVY'nin notundan aşağıdaki bölüme dikkat çekiyor: “Cinsel, dini, sosyal bakış açısına önem vermeden, çocukların alaylarına en çok izin vermelerine izin verebilir. oyunlar formül izleri, daha fazlası or daha az deforme olmuş ... Her yerde çocuklar gerçekten taahhüt edemezler daha fazla kutsallık yok ”.
Bay P. GUILLEMINET şunları not eder:
1 /. Annamese çocukların oyunlarıyla, tıpkı Bahnar'ın hâlâ yaptığı gibi, küçük bir tabut kullanarak ve sahte bir cenaze törenine geçerek kapüşonlu olduğunu. (Şek. 6)
2 /. Bununla, Bahnar, çocuklar (yaşlı insanlar kadar) bazen ekler tarafından çalıştırılan göreve emanet edilir.
Aynı zamanda, ciddi bir eylem olan bir çubuğun kırılmasının tüm ülkelerde göz önüne alınmasının önemine dikkat çekiyor. Bay P. LÉVY, Laos; tahta çubukların kırılması da Bahnar bölgesi, (Şekil 6) bir pazarlığın işaretinin yanı sıra, tarafından dile getirilen bir lanetin gerçekleşmesi Gom zararlı büyücüler (ayrıca Laos kökenli).
In Provence, bir tartışma sırasında, antagonistlerden biri omzuna bir trol yerleştirir ve düşmanına meydan okur: "Pipeti almaya cesaret edebilir misin?" Zamanla, cümlenin kendisi yeterlidir ve resmi bir meydan okuma oluşturur.
Profesör P. HUARD (Şekil 7) aynı gerçeği Lorentz çocukların omuzlarına bir pipet koydukları, korkutmak istediklerini ona söyleyerek meydan okudu: "Var benimle savaşabiliyor musun? ”.
Sonuç olarak, Başkan, Enstitü gruptan gruba sayısız karşılaştırmalara, çocuk toplumlarının çalışmalarının ortaya çıkardığı ve bu tür toplumların gruptan gruba olan ilişkilerine dair çılgınlığa izin veriyor.
Bazı oyunlar bir popülasyondan diğerine geçerken annamese oyunu “Djao bak - delik aynalama " (Şekil 7) orijinal isimleri (Vietnam'dan Kamboçya orijinal adı altında), diğer girinti oyunları, aksine, farklı isimler altında çeşitli yerlerde bulunur.
Aynı şekilde, Ejderha oyunu (Şekil 9) Sayın SƠN tarafından aktarılan Kamboçya civcivlerini balıkçılık kartalına karşı koruyan bir tavuk şeklinde. İçinde Siyam (Tayland), bu oyun daha da karmaşıktır: bu baba-yılan meselesidir ve çeşitli sorular sorduktan sonra dosyanın sonuncusunu yakalamaya çalışmak, kişinin sorulandan tamamen farklı olmasına bağlıdır. Annam (Vietnam).
Başkan ayrıca, sadece belirli bir ülkede oyun olan bir şeyin başka ülkelerde ayin olabileceğine de dikkat çekiyor: Salıncaklar oyunu kutsal bir oyun Hindistan ve de Tay ülke.
Sonunda seyircinin dikkatini kağıt uçurtma oyunu ile mücadele üzerine bir teze çekiyor, (Şekil 10) yazılmış Siyam dilve tamamen aşağıdakileri işaret ettiği kağıt uçurtma oyunlarına ayrılmıştır.
Kağıt uçurtma (Şekil 11) Bay SƠN tarafından önceden gönderilen, ucu olan bir erkek uçurtma. Bu kağıt uçurtmanın ipini tutan oyuncu, dişi uçurtma adı verilen yuvarlatılmış uçurtmayı delmek için kullanmaya çalışır. Ancak, dişi uçurtmanın kordonu yapışkan ve buzlu camla kaplanmış, iki kordon birbirine sürtündüğünde erkek uçurtmanın kordonunu yıpratmayı hedefliyor. Zafer, dişi uçurtmayı saplayabilecekse erkek uçurtmaya, erkek uçurtmanın ipini kırabilecekse dişi uçurtmaya aittir.
Oturumun sonuna doğru, Başkan, Bay NGUYỄN VĂN TỐ ve NGUYỄN VĂN HUYÊN'in notları eklenmiş olan Bay P. LÉVY tarafından sunulan Bay NGÔ QUÝ SƠN'in çalışmalarının ezilmesini öngörmektedir. Extenso'da bülten. (Şek. 12-15)
Seans, 19: 15'te çözülür.
NOTLAR:
◊… güncelleniyor…
BAN TU THU
06 / 2020