“ANNAMESE İNSANLARIN TEKNİĞİNE GENEL GİRİŞ” başlıklı KİTAP SETİ ile ilgili ayrıntılar

Hit: 407

Asso. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Bu, şu dilde yazılmış bir kitap setidir: Fransızca OGER tarafından yayınlanan ve Paris 200 kopya halinde. Her biri 159 sayfadan oluşur (OGER, sayfalandırmada bir hata yapmıştı çünkü aslında sadece 156 sayfa var) ve 32 resim. 156 sayfanın 79'u çalışma yöntemleri, sunum, yayıncılık, yerli el sanatları ve günlük yaşam aktiviteleriyle ilgileniyor; 30'u genel teknik, çince tekniği, oyunlar ve oyuncaklarla ilgili endekslerle ilgilenir, bunların 40'ı piyasadaki plakaların her birinin içeriğini ve ek açıklamalarını içerir Albüm ve Genel İçerik.

2. Kitabın ana içeriğinin bir bölümü olan yerli el sanatlarını tanıtan bölümde HENRI OGER, cila işi, nakış, sedef kakma, ahşap oyma, kağıt yapımı ve diğerleri gibi bir dizi el sanatını tanımlamıştır. OGER tarafından kağıt kaynaklı olduğu düşünülen el sanatları şemsiyesi ve yelpaze yapımı, renkli çizimler, kitap baskısı. Daha sonra H. OGER bir dizi "yerli endüstriler”Ev inşaatları, ulaşım, kumaş dokuma, giyim, boyama, gıda endüstrisi, pirinç işleme, pirinç tozu yapımı, balıkçılık ve ayrıca tütün imalatı gibi…

3. Yerli zanaatlarla uğraşan H. OGER, teknik alanda dikkatli bir şekilde durmuştur. Her eylemi, her hareketi, her tür enstrümanı kaydetti ve malzemeler, kalite, konular, çalışma koşulları, ürün tüketimi ve şu ürünlerin ürünleriyle karşılaştırılması üzerine açıklamalar yaptı. Japonya, Çin… Özetlemek gerekirse, H. OGER, kişisel bakış açısıyla o dönem pek çok el sanatının varlığını genelleştirmiş ve Fransız yönetimine hizmet etmeyi amaçlayan ortak değerlendirmelere ulaşmıştı. Aşağıdaki birkaç açıklamayı okuyalım:

a. "Annam'da yaşayan birçok gözlemci, Journey günlüklerinde sıklıkla şunları yazıyor: tüm endüstriler neredeyse yok gibi görünüyor ve Annam'da önemsiz. Ve sık sık şunu iddia ettiler: Biz (yani Fransızlar) yerli ustaların bu ülkede yaymak istediğimiz ekonomik harekete katkılarını küçümsememeliyiz anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

b. OGER gözlemledi. “Vietnamlı çiftçilerin yıl boyunca zor bir hayat sürmelerine gerek yok, aksine çoğu zaman uzun tatil günleri oluyor. Bu boş zaman günlerinde, çiftçiler bir araya gelecek ve işçi loncaları olarak çalışacak ve üretilen ürünler, pirinç ekim işinin kendileri için sağlayamayacağı mali ek haline gelecektir, özellikle Çin pirinç türü anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

c. Bir işçi loncası nedir? H. OGER'e göre: “Bir lonca iki ana noktadan oluşur: işçiler evde bir işveren için çalışır ve bu işveren ürünlerini toplamak için işçilerin evlerine gelir anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

d. Başka bir bölümde H. OGER şöyle yazmıştır: “Vietnam çok fazla boya üreten bir ülkedir ve Kuzey'deki boya özellikle ucuzdur. Bu nedenle, tüm günlük kullanım cihazları, ahşap eşyaların hızla yok edilmesine neden olan sert sıcaklığa karşı koruyan bir boya tabakası ile kaplıdır. Üretilen boya sadece iç kullanım için yeterli olmakla kalmaz, aynı zamanda Kanton'daki büyük tüccarların ülkelerine ithal etmeleri için çok daha büyük miktarlarda mevcuttur anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

e. O zamanlar Vietnam cilaları hakkında bir fikir oluşturan OGER, “Vietnam'ın cilalama tekniği aşağıdakilerden biri kadar hassas ve zeki değildir. Japonya. Vietnam sadece daha önce ovalanmış ahşap veya bambu nesneler üzerine özel bir kalite boya tabakası yayın ve kusurları doldurmak için ince kil kullanın ve cila ürünlerini fakir insanlara satmak. Bu nedenle, bu boya tabakasının kapsadığı nesneler genellikle kabarmış ve yapışkan olmuştu ”.

f. Dekoratif konuyla ilgilenen OGER, Vietnamlı cilacının bunu yalnızca "Çin-Vietnam sembolleri“Tıpkı nakışçı gibi,”Çin'den ithal edilen ve garip bir şekilde harmanladığı birçok konu onun yerinde”. Son olarak, Oger, Vietnam boyasının yeni dekoratif konular aramaya çalışmadığına inanıyor. ”Atalardan torunlara kadar, bilinmeyen bir tasarımcının geçmişte siparişle gerçekleştirdiği çok sayıda konuyu birbirlerine verdiler”. Başka bir bölümde, OGER'in çeşitli alet ve hareket türlerine çok dikkat ettiğini görebiliriz ...

g. “Nakış çerçevesi bir tür basit bir alet. Bu bambudan yapılmış dikdörtgen bir çerçevedir. İki kamp yatağına yerleştirilir ve içine ipek parçası konur. İnsanlar ipek parçasını bambu çerçevesinin etrafına dolanmış küçük ipliklerle sıkıyorlar. Nakış desenine gelince, önceden bir tür hafif ve ince kağıt olan annamese kağıt üzerine çizilmiştir. Desen yatay bir bambu stand üzerine yerleştirilir ve biri üzerine şeffaf bir pirinç kağıdı veya bir parça ipek yayılır. Bir kalem fırçası kullanarak, nakış makinesi deseni ipek parçası üzerinde tam olarak aktarır. İsimsiz halk resimleri üreten ressamla ilgili bilgi toplama bölümünde, (yani Fransızlar), sonsuza dek çoğalmasını sağlayan bu becerikli yöntemle tekrar buluşur ”dedi.

h. “Nakışçının işi zekadan daha fazla emek, tırabzan ve el becerisi gerektirir. Bu nedenle kişi genellikle genç erkekleri veya kadınları ve bazen de işi yapmak için çocukları işe alır. Yapılacak iş, tasarımı çeşitli renkli ipliklerle yeniden yaratmaktır. Oyalamak, ayakları altına gerilmiş olarak çerçevenin önünde oturur. İğneyi ipek parçasının üzerinde dikey olarak tutar ve gevşemiş lekelere izin vermeyerek ipliği sıkıca çeker. Nakışı iyi durumda ve kalıcı tutmanın yolu budur. Yanında bir lamba var, çünkü birçok emirle karşılamak için gece gündüz çalışması gerekiyor.
Bu lamba, orta noktasında fitil bulunan, yağla doldurulmuş 2 sentlik bir mürekkep kabından oluşur. Vietnamlı nakışçı, çok dumanlı ve kokuşmuş bu titreyen ışığın altında çalışıyor. Bu nedenle, nakışçı olarak çalışan herhangi bir yaşlı bulamadığımızı görmek kolaydır - çünkü yaşlılar genellikle Vietnam halkının diğer el sanatlarında çalışmak üzere tutulur.

BAN TU THU
06 / 2020

NOT:
◊ Kaynak: Henri Oger, Annam Halkı Tekniği, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Araştırmacı ve Derleyici.
◊ Öne çıkan görüntü Ban Tu Thu tarafından ayrılmıştır - thanhdiavietnamhoc.com