Hanoi - Kartpostallar - FOSİLLEŞTİRİLMİŞ MİRASLAR - Gizli kelimeler
Hit: 350
By Doç.. HUNG NGUYEN MANH1
Hanoi, Antik Thang Long - eski bir şehir, şimdi giderek modernleşti. Bir bin - uzun "kültürel" tarih arkeolojik, kültürel ve tarihi dalların keolojik bir kalıntı olarak depolanması için müzelerde korunmuş olabilir. Ancak, korunan kartpostallar nedeniyle, anıtların ve sokakların yüz yıllık Hanoi, uluslararası kültür örgütünün deyimiyle, maddi olmayan miras olarak var olmuştur. Geçtiğimiz yüzyıl kültürel miraslarının fosilleşmiş görüntüleridir. Fransız sömürgecileri in Vietnam. Kameranın ortaya çıktığı o zamana kadar, geriye kalan görüntüler insanlığın tarihsel akışı hakkında derin düşünceleri ifade etti ... Columbus, 15th yüzyıl, o zaman Latin Amerika keşfedilerek, doğal kaynaklar bakımından bol zengin topraklara dayanarak maddi medeniyetin gelişmesine yol açmıştır. Etkinlik kaşiflere, misyonerlere ve Avrupa askeri sefer kuvvetleri… Hepsi ihmal edilenlere doğru ilerledi Asya ülkesi. Dikkat ettiler Vietnam sıçrama tahtası olarak Çin anakara Dünyanın pek çok alanını işgal etmek, yönetmek için askeri güç kullanarak uygarlaşma ruhu içinde güçlü ve güzel bir sömürgecilik inşa etmeyi hayal ediyor. Hepsi birden, Vietnam Birlikte Hanoi, Saigon içinde Çinhindi bölgesi neo-kolonyalist tarzın odak noktası olmuştu.
Aslında, Vietnam halkı Batı modundaki medeni hayatın tadını, tıpkı "Kültürel miras ve sonrası Fransız sömürgecilerinin Vietnam'daki etkileri”Bahsetmişti. Çok sayıda kan dökülmesinden ve gözyaşı nesillerden sonra Vietnam halkı ulusal bağımsızlık mücadelesinin tarihsel ihtişamına katkıda bulunmuştur. Vietnam halkı maddi kültür ve uygarlığı Fransızca terk etmişti!
Birinin çağırdığını duymuş Hanoi'nin adı, Bunun çok uzun bir zaman öncesinden yankı olduğu izlenimine sahibim - binlerce yıl önce, ama gerçekte bu isim resmi olarak Hue Mahkemesi (Dong Khanh'ın 1 Ekim 1888 tarihli bir kararına göre Mahkeme) kutsal toprak parçasının Fransızca. Net değildi Fransa cumhurbaşkanı o ismin kurulması için bir kararname çıkarılsın diye hangi sebepten yola çıkmıştı (Temmuz 19,1888) bunu devralmak için eski Thang Long ve bir kiralama - bekletme alanına (Temmuz, 19, 1888). Antik aşk ruhu ile birlikte mevcut olan uygar standartla, Fransızca iktidar döneminde sokakların geleneksel isimlerini muhafaza etmişlerdi, ancak bunlar Fransızca. Ancak, diğer adlar yeni adlarla değiştirildi, örneğin Rue General de Beylite2 yerine Muz sokağı2, Çobanere2 yerine Kalem sokağı2, Rue Jean Dupuıs2yerine Mat sokak2.
Zaman Fransızca Batı sokakları ve yeni yerleşim alanları inşa ettiler, generallerin isimlerini, yönetici yetkililerin isimlerini girmişlerdi; bunlardan bazıları hala kuzey kesimine saldırdıklarında davranışlarını anlatan bir dizi kitap tutuyordu. ülke Paul Doumer'ın3, kitabın yazarı ve adı onun adını taşıyan köprünün - Doumer Köprüsü. Hanoi şehir sakinleri Doğum tarihinden ölümüne kadar bu köprüyü en az bir kez geçmiş olmalı. Üstelik Fransızca ayrıca ulaşım sistemi için birkaç kelime icat etti: kavşak (dolambaçlı), Yarışları (Tren istasyonu), Otomatik servis (elektrikli tren). O andan itibaren, içindeki insanlar Hanoi hem de içinde Saigon konuşmaya başladı Fransızca ile karıştırılmış Vietnam. Kelimeler gibi tu, sen (sen) veya “mec xa yaktı"Kınama", "Xi ile tanış (teşekkür ederim), ev sahibi (insanlar - çekilmiş taksi), Marté (Market), demiryolu (demiryolu), Ateş (Ateş)… O zamana kadar içten içe duygulu bir şair, eleştirel gerçekçilik karakteriyle romantik hareketin yolunu açmak için tekerlemeler bulmuştu. Klasik edebiyatın çöküşünden önce. Bu literatür, O (eski Çin dili) daha sonra yerine Latince ve Fransızca. Ne zaman Latin Amerika daha önce değişmişti Çinhindi hemen sonra günden güne değişti. Hayata geldi. "Altın müzik ”. Neden? "Altın müzik""sarhoş"Böyle yalnız kalp! Neden gerçek aşk tomurcuğunu dikmişti, bu kadar romantik ve bu kadar hafif yürekli? Neden bu kadar ulusal bir aşk getirmişti? "kapanışta pazarın sonu"(düşüş) modası geçmiş öğrenme ve inceleme yöntemi Nam Dinh sınav merkezi azalırken eski Çin çalışmasıAdayların kamp yataklarına ve geniş bir araziyi işgal eden kemerli üstlerine bakarak ve sınavın iyi sonuçlarının zafer getirmeyeceğini bilen endişeli şair TRAN TE XUONG, alaycı dizeler yazmak zorunda kaldı:
Başarısız adaylar sürüsü bakıyor,
Sınavı geçmekten hoşlanan!
Sandalyede Fransız Bayan kalçalarını sallıyor,
Altındaki bahçede bekarların kafaları yükseliyor.
Ölümsüz ayetler "başarısız"Gözünün önünde Fransız seferberliği yönetici makine! Ancak Vietnam kralı altın tahtta heybetli oturan kim! Memleketini kaybetmenin acısını gerçekten anladı mı?
Aransa da Hanoi hatırlatmak için - öyle görünüyordu Hanoi yüzyıllardır sevgiden ortaya çıkmıştı. Yine de öyleydi Thang Uzun bu ... idi "fosilleşmiş hafıza"Bütününün Vietnam halkı. En azından, Thang Uzun itibaren Ly hanedanı (XI yüzyıl) bir kraliyet kalesiydi ve 4 kapısı 4 yöne bakıyordu: Doğu - Batı - Güney - Kuzey. Ana yapı ile ilgili olarak, Thang Uzun farklı el sanatlarıyla üretim ve ticaret ve takas yoluyla uzmanlaşmış 61 el sanatları loncasına sınırından dağıtılmıştır. Ancak XI'den XV. Yüzyıla kadar pek çok el sanatları dalı, "ipek ve saten dokuma", Porselen, bronz, mücevher, joss - kağıt şeyler yapmak,"giay yapmak”- rhamnoneuron kağıdı, kağıt mendil… Halk çizimleri basan, yelpazeler yapan ya da pirinç şarabı yapan da ayrıca vardı. Kadar Thang Long zamanBaşkent ve şehir halkının isimlendirilmesi için 36 lonca sabitlendi. XX yüzyılın başlarında isim şu şekilde biliniyordu: Hanoisabit el sanatları esnafı gözlerini kamaştırmıştı. Fransız Oryantal çalışmaHENRY OGER, baskı için gravür tahtaları kullanarak kaydetmek ve görüntülemek için kalemleri kullanmak üzere yeni monografik yöntemi tanıttı. Bir Nam Halkının Tekniği (Tekniği dupeople Anamite)4.
The 36 sokak-filolar feodal dönemde lonca ve toplumun idari teşkilatına veya sokağa göre oluşturulmuştu, değil mi? Aslında işgali sırasındaki belgelere göre Hanoi2 Şubat 1947'den Eylül 1954'e kadar olan dönem, Fransızca iç kaleyi ikiye böldü 36 sokak loncası. O andan itibaren Hanoi batı şehir tarzına geçmeye başladı. Pek çok tarihsel değişim yaşansa da, görüntü ve Thang Long'un hayatı günümüzde insanların ruhunda ve vicdanında fosilleşmiştir. Vietnam halkı. Bununla birlikte, yarı sömürgeci ve yarı feodal toplumun biçimi, birçok yazar olarak Hanoi buna denirdi, insanların aynı tepsi etrafında oturduğu bir yemek görüntüsünü veya feribotta yapılan aktiviteleri bulanıklaştıramazdı. Hanoi.
İnsanların davranış ve jestlerini incelerken, aşağıda görüldüğü gibi seçmek istediğimiz bir dönem için insanların anne veya kız kardeşlerinin çocuklarını taşımasının farklı fosilleşmiş yolları.
Bugün, izniyle Xua dergisi & hayır (Eski - Modern Dergi), koleksiyonumuzdan hatıra olarak kullanılmış görselleri sizlere sunmak istiyoruz Fransızca kayıt için kameralar kullanmıştı. Sadece Hanoi halkı onları görmekten zevk alıyorum ama aynı zamanda Vietnam halkı ve diğer insanlar onları sömürgeleştirme sürecinin unutulmaz bir damgası olarak görebilirler. Fransızca tkis ücra köşesinde Uzak Doğu.
◊ Hanoi - POSTCARDS, Fosil Mirası - HANOI, TONKIN - Fransız Çinhindi - Bölüm 1.
NOTLAR:
1: NGUYEN MANH HUNG - "Vietnam'daki Fransız Sömürgecilerinin Kültürel Mirasları ve Sonrası Etkileri","Modem Zamanında Vietnam Tarihi"- Öğretilen ana ders Hong Bang University International, Osaka Üniversitesi in Japonya içinde Vietnamca Eğitim Programı. Dr. HUNG ayrıca bu konularda konferanslar vermişti. California Eyalet Üniversitesi Fullerton - ABD, Incheon Üniversitesi - Kore, Ecole Orientcle Paris - Fransa ve bir dizi üniversitede Güneydoğu Asya (Thammasat, Güney Asya Üniversitesi).
2: NGUYEN VAN CHUC'a göre - Hanoi sokaklar sözlüğü - Hanoi Yayınevi, 2010, s. 10-13.
3: PAUL DOUMER - Tam adı JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Çinhindi Genel Valisi ve Fransa Cumhurbaşkanı (1931-1932), Latince ve Fransızca. Ne zaman Latin Amerika daha önce değişmişti Çinhindi hemen sonra günden güne değişti. Sonra canlandı.
4: Bu, Tarihte Yardımcı Doktor Derecesi yazar NGUYEN MANH HUNG. Sonsuza dek saklanacağına inanılan şeyi gün ışığına çıkarmak için çabasına katkıda bulundu. Milli Kütüphane in Hanoi ve Arkeoloji Kütüphanesi (1975 önce) içinde SaigonSavaştan gözü örtmek için bir hazine olarak kabul edildi. Hakkında iki ayrı cilt yayınlayacağız. An Nam Tekniği. (Anamit halkının tekniği) bu baharın başlarında).
BAN TU THU
08 / 2020
NOTLAR:
◊ Kaynak: HANOI, POSTCARDS - Fosilleşmiş Miras, Prof. Doç. Dr. en Tarihçe HUNG NGUYEN MANH & Collector, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
◊ Bölünmüş tüm italik metinler ve resimler BAN TU THU tarafından ayarlanmıştır - thanhdiavietnamhoc.com.