Teknik Annam Tanıtım - Phan Huy Le - holylandvietnamstudies.com

GİRİŞ Tarih Profesörü tarafından PHAN HUY LE - Vietnam Tarih Derneği Başkanı - Bölüm 1

3704 Görüntüleme çok tatlısın

ile Le, Phan Huy ¹

HENRY ÖGER (1885-1936?) “Annam halkının tekniği”1908-1909 yılları arasında, sadece 23-24 yaşlarında ve özel olarak iki yıllık askerlik görevini Hanoi (1907-1909.) Yüksek Öğrenim ve Uygulama Okulu LOUIS FINOT ve SYLVAIN LÉVY gibi tanınmış Oryantalistlerin dersleri, onu Bilim tutkusu ile birlikte Asya tarihi ve kültürü hakkında temel bilgilerle donatmıştır. Batı medeniyetiyle karşılaştırmalı bir nitelik taşıyan bir bakış açısı ve duygularla donatılmış olan H. OGER, kısa sürede yaşamın ve el sanatlarının yaşam Hanoi ve çevresi keşfedilmesi gereken gizemleri içeriyor. Gençlerin arayış aklı ve gayreti, kısa bir süre sonra Fransız özel hayatını oldukça cesur ve yaratıcı fikirlerle bilimsel faaliyetlere sokmuştu. O dönemde, Çinhindi İnceleme (Daha fazla bilgi) 1907-1908 yıllarında, Tonkinese Denemeleri (Daha fazla bilgi Bỳc Kề) ünlü Fransız bilim adamı GUSTAVE DUMOUTIER'den1850-1904). Bu, köylerden ailelere, gelenekler ve alışkanlıkların yanı sıra Tonkin'deki kültürel yaşam ve dini yaşam ile ilgili sosyal yapılar üzerine bir araştırma çalışmasıdır. H. ÖGER bu genel eğilimi araştırmak istemiyordu, bunun yerine sosyal ve etnografik doğayı taşıyan araştırmalardan başlayarak ve insanoğlunun maddi yaşamını somut ve ayrıntılı olarak not ederek başka bir yaklaşma yolu tanımlamak istedi. Hanoi ve çevresi. Her gün yerli bir ressam eşliğinde, Hanoi ve çevresindeki tüccarlar, tüccarların, zanaatkârların, çiftçilerin farklı yaşamını bulmaya ve keşfetmeye çalışıyorlar ve sadece bir defterle değil, esasen eskizlerle de dikkat çekiyorlardı. Bunlar sanatsal doğa ile dolu çizimler değil, bunun yerine ekonomik, kültürel ve sosyal aktiviteleri gösteren somut çizimler, çeşitli el sanatları, insanların yemek yeme, içme, eğlenceleri, festivalleri, dinleri ile sıradan günlük yaşamları … El sanatları ile ilgili olarak, yazar çeşitli malzeme türlerine, enstrümanlara, imalat sürecinde manipülasyonlara ve çalışma aşamalarına derinlemesine girdi. Başlıklı eserin genel tanıtımında Annamese Tekniği, yazar onu dört kategoriye ayırır:
(1Doğal malzemelerden elde edilen zanaatlar,
(2) Zanaat işleme doğal malzemeleri,
(3) İşlenmiş malzemeleri kullanarak zanaat,
(4) Özel ve toplumsal yaşam Annamca.

Bunlar, yazarın incelediği ve araştırdığı sakinlerin ortak yaşamlarının yanı sıra çeşitli el sanatlarını sınıflandıran neredeyse temel taslaklardır. Kitap 1910 yılı civarında yayınlandı, ancak düzen ve sunum tam olarak olması gerektiği gibi değildi, çünkü hala gravürler üzerindeki eskizlerin düzenlenmesine bağlıyken, yazar kendisi şöyle algıladı: “Toplanan belgelerin eskizlerle gerçekleştirilmesinin büyük bir avantajı vardır, ancak tüm rahatsızlıklardan kaçınamaz.”. (H. Oger'in önsözü).

H. ÖGER araştırma çalışmalarını çok zor şartlarda gerçekleştirmiştir; çünkü hükümet ve Fransız bilim kuruluşlarından neredeyse hiçbir yardım almamaktadır. Belirli sayıda iyi kalpli kişi, araştırma çalışmalarını gerçekleştirmek için fon olarak kullanabileceği 200 kuruşun toplamına yardım etti. İşe aldı 30 oymacı ve ahşap oyma ve eskiz baskı fabrikasını açtı. asmak gai köy ortak ev, daha sonra bir vu Thach pagoda (şu anda Ba Trieu st. Hoan Kiem bölgesi, Hanoi). İki aydan fazla 4000 çizimler geleneksel baskı yöntemiyle özel tipte tahta baskılara basılmış ahşap bloklara kazınmışlardır. Ramnonöron kâğıt of Buoi köyü (Tay Ho ilçesi, Hanoi). Bu, belli sayıda Vietnamlı ressam ve ağaç oymacısının katılımıyla ele alınan ve yönetilen bir projedir.

Bu proje 1908-1909 iki yıl içinde gerçekleştirilmiş ve 1910 yılında Hanoi iki yayınevinden: Geuthner ve eğlence & Cie in Paris, ancak yayınlanan çalışmanın yayınlanma tarihi yoktur. Paris'te telif hakkı depozitosunun olmamasının nedeni budur. Fransa yayınlanmış bu çalışmayı korumayın. İçinde Vietnam, yalnızca iki kopyası H. ÖGER'nın çalışmaları Hanoi Ulusal Kütüphanesi ve de Genel Bilimler Kütüphanesi içinde HoChiMinh şehri. Yayınlandıktan sonra, basılı eser, yazarının zorlu hayatı gibi, uzun bir süre için unutuldu. Askerlik görevini bitirdikten sonra, H. ÖGER döndü Fransa 1909 yılında Sömürge Koleji. 1910'da idari memur olarak atandı. Çinhindi, sonra 1914'te tekrar Fransa kötü sağlığı nedeniyle. Dünya Savaşı başladı, Orduya katıldı. Terhis edilmesinin ardından, 1916'da, şehrin kasabasında müdür yardımcısı olarak tekrar Indochina'ya gönderildi. Quang Yen. Bununla birlikte, kültürel düşünceleri ve sosyal anlayışları sömürge bir memurun düşüncelerine uymadı ve bu gerçek onun şüphelenmesine, soruşturulmasına ve 1919'da geri dönmek zorunda kaldı. FransaSonra, 1920'da kayıp olduğu bildirildi? Kültürel ve sosyal fikirlerinin çoğu ve araştırma projelerinin çoğu kesintiye uğradı. Eser, şu alt başlık ile yayınlanmıştır: “Annam halkının maddi hayatı, sanatları ve endüstrileri üzerine denemeler"(Essais sur la vie matérielle, les sanat ve endüstrileri), gerçekte iken, bir Ansiklopedinin, sakinlerinin toplam yaşamı hakkındaki değerini taşır. Hanoi ve çevresi 20. yüzyılın başlarına doğru. Bu, bir halk boyama stili taşıyan tahta oymacılık baskıları koleksiyonudur, ancak tek fark, tam olarak deseni takip etmemesi ve Nôm'deki ek açıklamalarla birlikte yalnızca siyah beyaz olarak basılmasıdır.Hiyeroglif benzeri el yazısı), In Çince ve Fransızca. Tahta oymabaskı baskıları ile izleyici, sakinlerinin tüm yaşamını oldukça eksiksiz bir şekilde anlayabilir Hanoi, bayilerden, tüccarlardan, zanaatkarlardan, çiftçilere ve üretim tesislerinden mağazalara, marketlere, sokaklara, ulaşım araçlarına, evlere, tüm sosyal sınıfların giyinme ve yemek yeme yollarına, kültürel faaliyetlere, manevi hayata, dinlere vb. unsurlar, kısa ve düzenli ek açıklamalarla birlikte zengin, çeşitlendirilmiş, etkileyici tahta oymabaskılarla canlı bir şekilde görünür. Bu tahta oymabaskı baskıları, halkın geleneksel kültürel yaşamını belirten görüntülerde bir tarih kitabı olarak da düşünülebilir. Hanoi ve çevresi 20. yüzyılın başlarına doğru. Nôm (Hiyeroglif benzeri el yazısı) özellikle, çeşitli dağınık formların yanı sıra, bu çalışmada yazarın kendi tarzına göre oluşturulmuş birçok Nôm karakteri bulunabilir. Çince.

Sadece 1970 yılına kadar, H. OGER'in tahta baskılarının koleksiyonunun gerçek değerinin Vietnam teknolojisinin öncüsü: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) Fransız Oryantalisti PIERRE HUARD'ın Fransız Ekstrem-Orient Okulu Bülteni, 1970 (Bülten de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, içinde korunan tahta baskılar koleksiyonu Hanoi Ulusal Kütüphanesi tam değil ve 60'lı yıllardan beri, ilk kez sanatçı ressam NGUYEN DO CUNG tarafından bir dizi sanat atölyesinde tanıtıldı. Bu bilgileri takiben, belirli sayıda bilimsel kuruluş ve bilim adamı bu bilgiye ulaşmaya ve bir dizi dergi ve çalıştayda tanıtmaya başladı. Korunmuş olan Saigon 1975'ten önce, bazı bilim adamları tarafından 1970'ten beri tanıtıldı. 1975'ten sonra, bu tahta oymacılık baskı koleksiyonu HochiMinh şehrinde Genel Bilimler Kütüphanesive bilimsel dergilere tanıtan çevrelerin ve araştırmacıların araştırmalarının ilgisini giderek daha fazla çekmektedir.

Geçmiş günlerde, bilginlerin, içinde korunmuş olan tahta blok baskıların tümüyle temasa geçmek için koşullara sahip olması oldukça zordu. Hanoi ve HochiMinh şehri, bu yüzden kullanmak zorundaydılar mikrofilmlerdir or mikro fotoğraflar iki kuruluş tarafından döşenmiştir. Önsöz, fonetik transkripsiyon, çeviriler ve ek açıklamalarla yeniden baskı olarak kabul edilebilecek bu kitap setinin en büyük değeri, yurtdışında ve yurtdışında akademisyenlere sağladığı gerçeğinde yatmaktadır. H. OGER'in tüm çalışmaları ile diğer tüm insanların yanı sıra, onunla kolayca iletişim kurmalarına, çalışmalarına ve takdir etmelerine yardımcı olur.

… 2. bölümde devam edin…

BAN TU THU
06 / 2020

DAHA FAZLA GÖR:
◊ GİRİŞ Tarih Profesörü PHAN HUY LE - Başkan Vietnam Tarih Derneği - Bölüm 2.

NOTLAR:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, Loc Ha bölgesi, Ha Tinh eyaleti, 23 Şubat 1934-23 Haziran 2018) Vietnamlı bir tarihçi ve Hanoi Ulusal Üniversitesi. Özellikle köy toplumu, toprak sahipliği örüntüleri ve köylü devrimi üzerine ve genel olarak Vietnam tarihi üzerine pek çok araştırma yazdı. Phan, Vietnam ve Kültürlerarası Araştırmalar Merkezi at Vietnam Ulusal Üniversitesi, Hanoi. Phan, TRAN QUOC VUONG'un ayırt edici özelliği de dahil olmak üzere tarihçiler okuluna aitti.Vietnam-likÇin etkileriyle ilişkisi olmadan. (Kaynak: Vikipedi Ansiklopedisi)
² Doçent, Tarihte Felsefe Doktoru HUNG NGUYEN MANH, eski Rektörü Hong Bang Uluslararası Üniversitesi, şu web sitelerinin kurucusudur: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Çalışmaları" - holylandvietnam çalışmaları. com.tr 104 dilde, "Việt Nam Học" - Vietnamhoc.netvb.
◊ Asso tarafından çevrildi. Prof. Hung, Nguyen Manh, PhD.
◊ Başlık başlığı ve Öne çıkan sepya görüntüsü Ban Tu Thu tarafından ayarlandı - thanhdiavietnamhoc.com