Bunun bu yüzyılın başlarına doğru VİETNAMÖZ DERNEĞİ PANORAMA olduğu doğru mu?

3084 Görüntüleme

Asso. HUNG, NGUYEN MANH

Geçmiş Zaman Kalıntıları

a. Milletimizin tarihinin seyrine karşı çıkıp eskiye döndükten sonra
18. yüzyıldan önceki hanedanlar, gerçekler, siyasi olaylar için veri görevi gören yıllık ve Çince metinleri bulabiliriz…
Ancak, bize ve gelecek nesillere her tarihsel dönemde toplumumuzun gerçeğe yakın görüntüsünü anlamaya yardımcı olabilecek birkaç illüstrasyon, birkaç çizim bulmak bizim için oldukça zor olacak.

b. Neyse ki, bu yüzyılın başlarına doğru, insanların eski tarih, tarihi senaryolar ve tarih senaryoları gibi konularda yazdıkları sorunlara ışık tutabilecek bir referans aracı oluşturan, binlerce tahta kalıptan oluşan bir ulusal alan belgesi kaynağına sahip olduk. dekoratörler, sanatçılar, halk kültürü araştırmacıları gibi diğer insanların da bilmesi gerekir. Ama burada, zamanımızda artık var olmayan bir toplumdan hala ne görebiliriz? Panoramasına göz atabiliriz Vietnam toplumu 20. yüzyılın başlarına doğru, modern tarih ve çağdaş tarih arasındaki ilk geçiş dönemi.

Eskizler ve yedekte tuttukları yerler ile ilgili İSTATİSTİKSEL ÇALIŞMA

a. Bu, istatistiklerimize göre oluşan bir dizi skeçtir. 4577 halk resimleri (1), bunların 2529'u insan ve manzara ile ilgilenir ve bu 1049 tablodan 2529'u kadınların yüzlerini gösterir; geri kalan 2048 tablolarında ise alet ve üretim ekipmanı üretiyorlar.

b. Sette tutulan Hanoi Ulusal Kütüphanesi 7 adet ciltle bağlı olmayan ve kod numarasını taşıyan XNUMX ciltten oluşur HG18 - eskiden bu set kod numarası altında tutuldu G5 arasında Hanoi Merkez Kütüphanesi - Bu kütüphanede mikrofilme yapıldı Nisan 1979805/40 santimetre uzunluğunda SN / 70 kod numarası altında.
Başka bir sette arşiv olarak tutulur Ho Chi Minh şehrinin Genel Bilimler Kütüphanesi - aslen şu sitenin bir parçası olan bir kütüphane Fransa Resident Superior Kütüphanesi Ofisi - kod numarasının altında 10511 - bu set 1975'te ikinci kez mikrofilme çekildi ve iki cilt halinde ciltlendi.
Başlangıçta, 10 ciltlik o zamandan oluşan bu aynı set, Arkeoloji Enstitüsü 24 Mayıs 1962'de (VAPNHY kod numarası altında) Alfa Film Şirketi eskisinde Saigon. Ancak, bu mikrofilm sayfa 94'ten yoksundur ve sayfa 95'te çift (teknik bir kusur nedeniyle).

c. HE120a kod numarası altında tutulan, SN / 18 kod numarası altında 495m5 uzunluğunda mikrofilm uygulanan ve ciltlerin mührünü taşıyan 5 bağlı sayfalık tek bir hacim de vardır. Çinhindi Merkez Kütüphanesi üzerinde 17924 sayısını görebilirsiniz.
Burası arşiv olarak tutulan set Hanoi Ulusal Kütüphanesi. İlk sayfanın sağ köşesinde, H. OGER'in kendi el yazısıyla, aşağıdaki gibi okuyan Genel Vali ALBERT SARRAUT'a adanmış bir özveri olduğu gerçeği dikkat çekicidir: “Saygılarımla, Genel Vali Albert Sarraut'a, Ekselanslarımın araştırma çalışmalarıma gösterdiği nazik ilgiden dolayı minnet borcumu ödemeyi teklif ettim (3). Vinh Şehri, Mart…, 1912. Henri Oger anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

d. Özellikle Paris'teki diğer kaynaklardan öğrenme şansımız olmadı, ancak Fransız başkentinde Profesör PIERRE HUARD (4) aşağıdaki gibi onaylara sahipti:
"Vietnam'da yayınlanan bu çalışma herhangi bir telif hakkı yatırma prosedürüne uymamıştı, bu nedenle Paris'teki Milli Kütüphane'ye bir kopya bile verilmedi. Ancak, Vietnam makamlarının (eski Saigon'un) nazik anlayışı sayesinde, Cochinchinese Mukim Üstün Ofisi Kütüphanesi'nin 10511 kod numarası altında ana kopyadan bir kopyasını aldım..
The "École Française d'Extrême-Orient”Un yardımı ile de bir kopyası var. Fotoğraf Çekimi Hizmeti - Merkez Belgeler Müdürlüğü ile ilgili Ulusal Bilimsel Araştırma Merkezi (CNRS)".

H. OGER'in çalışması ahşap işlemeli ve daha sonra büyük boy pirinç kağıdına basılan küçük gravür şekillerini almıştır (65 X 42cm); 700 sayfası sistematik olmayan ve düzensiz düzenlenmiş, her sayfa yaklaşık 6 resim içeriyor, bazıları Roma figürleriyle numaralandırılıyor, Çince karakterlerde efsaneler eşlik ediyor, ancak hepsi düzensiz düzenleniyor. Yayınlanan kopya sayısı çok fazla
sınırlı: sadece 15 set ve bir tek hacim. Her set 7, 8 veya 10 fasiküle bağlanmıştır. Şu anda Vietnam'da sadece iki set ve bir garip hacim var (5).

… Güncelleniyor…

NOT:
(1) Yinelenen kopyaları ve açıkça tanımlanamayan çok küçük aletler gösterenleri eledik.
(2) a. Bay PHAN HUY THUY, bir kültür araştırmacısı ve Arkeoloji Enstitüsü, bu eskiz setine dikkat etmiş ve mikrofilmi Devletlere göndermişti (yaklaşık 1972) diğer kopyalara dönüştürmesini sağlamak. Ancak, maliyet çok yüksek olduğundan,
bu tür kopyaları tüm profesyonel okullara ve sanat okullarına gönderme niyeti gerçekleşmedi. Daha sonra, Van Hanh Üniversitesi söz konusu mikrofilmi yurt içi ve yurt dışı uzmanlara göndermek için küçük fotoğraflara dönüştürmek için kullanmıştır. Araştırmacı NGUYEN DON bu mikrofilmle çok erken temas halindeydi.
b. Paris'te Bay HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN ve PIERRE HUARD gibi tanınmış araştırmacılar muhtemelen yukarıda bahsedilen mikrofilmlere sahiplerdi.
(3) Bir Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage honourux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Bir Fransız Oryantalist, Oryantalist MAURICE DURAND ile ünlü eserin “Vietnam hakkında bilgi edinme (Connaissance du Vietnam) ”, 1954'te Hanoi'de yayınlandı. PIERRE HUARD - Vietnamca le pionnier de la technologie (Vietnam teknolojisinde öncü) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, sayfa 215,217.
(5) İki büyük kütüphanede bu iki setle temasa geçtik: Hanoi Ulusal Kütüphanesi (1985 yılında) Ve Saigon Ulusal Kütüphanesi (1962 yılında). Bu ikinci küme hala arşivde tutulur Ho Chi Minh şehrinde Genel Bilimler Kütüphanesi (1984'te tekrar gördük).