BICH-CAU önceden belirlenmiş Toplantı - Bölüm 1

Hit: 720

LAN BACH LE TAY ¹

Peri Portresi

    İlk günlerinde Le hanedanıorada yaşıyordu Bich Cau köy² TU-UYEN adında genç bir akademisyen. Seçkin bilim adamlarından bir aileden geldiği ve kitap dünyasında büyüdüğü için uzak ve geniş bir şekilde biliniyordu. Zamanının çoğunu çok çalışarak, en sevdiği nesir seçimlerini ve şiirlerini yüksek sesle okuyarak, kelimeleri büyük bir zevkle tonlayarak geçirdi.

    Onlara sorsaydı onunla evlenmek isteyen onlarca adil ve zengin genç kız vardı, ama hiçbiriyle evlenmek istemiyordu.

    Bir gün, ortasında Bahar Şenliği, bahar zamanının ve ılık güneşin tadını çıkarmak için açık havaya gitmeye karar verdi. Yalnız gitti, çünkü dolaşmak onun en büyük zevkiydi.

    Ülkede çok güzeldi. Doğa, bereketli ve harika. Pirinç tarlaları yeşildi, ağaçlar taze rüzgârın altında sallandı ve yemyeşil çayırlar arasında kır çiçekleri dikildi. Güneş, bahçeler ve tarlalar gibi onun üzerine parlıyordu. Sıcak güneşe döndü, gökyüzüne baktı ve havada şarkı söyleyen kuşları dinledi.

   « Bahar geldiğinde ne güzel " düşündü. « Güneş beni ısıtıyor ve rüzgar benimle oynuyor. Ah! ne kadar mübarek oldum! Keşke bu sonsuza dek devam etseydi. "

    Daha sonra, ağır altın yüklerinin altında bükülen uzun meyve ağaçlarının süpürdüğü dolambaçlı yol boyunca devam etti. Güller pembe veya kırmızı veya beyaz yaprakları açtı ve harika tatlı ve güçlü bir koku yaydılar ve bu baharı selamladılar. Her şey o kadar taze ve hoştu ki TU-UYEN yürüdü ve yürüdü, hayranlık duydu ve merak etti ve zamanı unuttu.

    Sonunda, akşam devam etti ve gökyüzü dolunay altında altın gibi parladı.

    TU-UYEN eve döndü ve zengin oymalardan geçtiğinde Tien-Tich pagodası³, çiçek açmış bir şeftali ağacının altında dünyanın en güzel kızlığını yaptı. İnce ve konik parmaklarından, narin figüründen, pürüzsüz ipeksi teninden, güzel elbisesinden ve sıradan bir kadın olmadığı asil yönünden açıktı. Ay ışığı beyaz yüzünde ve parlak gözlerinde oynuyordu, bir peri gibi rüya gibi ve ruhani idi.

    Büyüledi, cesurlaştı, kibarca eğildi ve şöyle dedi:

    « En şerefli hanım, gece yaklaşırken, mütevazı hizmetkarınız, Bich-Cau köyünün değersiz bilgini olabilir² seçkin meskeninize eşlik edecek misiniz? ». Güzel kızlık en zarif ve nazik bir şekilde geri eğildi ve genç adam tarafından eve götürülmesinden çok memnun ve minnettar olacağını söyledi.

    Sonra yan yana yürüdüler, birbirlerini alternatif aşk şarkıları ve akıllı şiirler yaparak taklit ettiler.

    Ama geldiklerinde Quang-Minh Tapınağı⁴, bayan kayboldu ve TU-UYEN ancak o zaman bir « Tien "(peri).

    Evine ulaştığında, tanıştığı güzel bayanı düşünmeye devam etti ve şimdi kimin dağların ve ormanların çok üstünde yaşadığını düşünüyordu. Büyük üzüntüsünden hiç kimseyle konuşmadı - elbette ona derinden aşıktı ve onu çok özledi. Yatağında uzanmış, onu hayal ediyor « Gecenin beş saati boyunca uyumayı ihmal etmek ve günün altı bölümünde yemek yemek». Gizemli yakaladı « Tuong-Tu »Hastalık, hiçbir ilacın tedavi edemeyeceği bir tür aşk hastalığı. Sessizce, yakında ölebileceği tanrılara dua etti, böylece başka bir dünyada onunla birlikte olabilsin, çünkü bir şekilde onunla tekrar buluşacağına ikna olmuştu. Dua etti ve bir geceye kadar rüyasında beyaz saçlı ve sakallı bir adam göründü ve ona doğu köprüsüne gitmesini söyledi. To-Lich Nehri ertesi gün sevdiği kızlık ile tanışmak.

    Gün sonu gelir gelmez, tüm hastalığını unuttu, tayin edilen yere gitti ve bekledi. Kimseyi görmeden saatlerce orada kaldı. Sonunda vazgeçmek üzereyken, o gün çiçek açmış şeftali ağacının altında tanıştığı gibi görünen bir kadının resmini satan bir adamla tanıştı. Resmi satın aldı, eve götürdü ve çalışmasının duvarına astı. Resmi sevgiyle düşünürken kalbi ısındı. Ve okşadı, ateşli sevgi ve bağlılık sözlerini fısıldayarak.

    Gün boyunca, okumasını durduracak, kitaplarını fırlatacak ve bakmaya gidecekti. Gecenin ortasında kalkar, bir mum yakar, fotoğrafı çeker ve sanki gerçek bir insanmış gibi sıcak bir öpücük verirdi.

    Artık hastalığından tamamen kurtuldu ve mutluydu.

   Bir gün resme bu şekilde hayran kaldığında kızlık aniden göz kapaklarını hareket ettirdi, göz kırptı ve ona tatlı bir şekilde gülümsedi.

    Şaşırmış, gözlerini ovuşturup ona baktı ama daha uzun ve daha uzun büyüdü ve resimden uzaklaştı ve derin bir yay yaptı.

… Bölüm 2'den devam edin…

DAHA FAZLA GÖR:
◊  BICH-CAU Önceden Belirlenmiş Toplantısı - Bölüm 2.
◊ Vietnam versiyonu (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnam versiyonu (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTLAR:
¹ : RW PARKES'in Önsözü LE THAI BACH LAN'ı ve onun kısa öykü kitaplarını tanıtıyor: “Mrs. Bach Lan ilginç bir seçki topladı Vietnam efsaneleri bunun için kısa bir önsöz yazdığım için mutluyum. İyi ve basitçe yazar tarafından tercüme edilen bu masallar, egzotik kıyafetlerle giyilen tanıdık insan durumlarını ilettikleri anlamından küçük bir parçadan çıkarılan önemli bir çekiciliğe sahiptir. Burada, tropikal ortamlarda, pek çok Batı halk hikayesinin yapıldığı sadık sevenler, kıskanç eşler, kaba üvey annelerimiz var. Gerçekten bir hikaye Külkedisi yeniden. Bu küçük kitabın birçok okuyucu bulacağına ve günümüzdeki sorunları geçmiş kültüründen çok daha iyi bilinen bir ülkeye samimi ilgiyi teşvik edeceğine inanıyorum. Saygon, 26 Şubat 1958".

³ : Tien Tich Pagodası (110 Le Duan Caddesi, Cua Nam Semti, Hoan Kiem Bölgesi) başında inşa edilmiştir Kral Le Canh Hungsaltanatı (1740-1786). Tapınak Cua Nam alan, eski dört kapıdan biri Thang Uzun Kalesi.

    Efsaneye göre Ly hanedanı, periler tarafından geri alınan kayıp bir prens vardı, bu yüzden Kral bu tapınağı perilere teşekkür etmek için inşa etti. Başka bir efsane, Kral'ın Kim Au Gölü, göle yakın yerdeki Tien'in bir izini gördü ve adında bir tapınak inşa etti. Tien Tich (Tien'in izi).

    Pagoda şeklinde inşa edilmiştir Dinh dahil olmak üzere Tien Duong, Thien Huong ve Thuong Dien. Buradaki yapı ağırlıklı olarak tuğla, fayans ve ahşaptır. Tapınağın 5 sistemi Budist sunakları heykellerini süsleyen üst sarayda daha yükseğe yerleştirilir. Budizm. Bu heykellerin çoğu Nguyen hanedanı, on dokuzuncu yüzyıl.

  Tien Tich pagodası tarafından genişletildi Lord Trinh başında Kral Le Canh Hung (1740) ve bölgede bir zaferdi. Pagoda 14. yüzyılda restore edildi Minh Mang saltanatı (1835) ve sürekli olarak onarılır ve mükemmelleştirilir.

    Eski tarih kitaplarına göre, Tien Tich pagodası Geçmişte çok büyüktü, taş döşeme büyüleyici, manzara güzeldi, göl güzeldi ve lotus kokusu kokuyordu.

  Tien Tich Pagodası görünüşte çok değişmesine rağmen, tarihin birçok iniş ve çıkışını yaşamıştır, ancak şimdiye kadar hala güçlü tarihsel, bilimsel ve sanat taşımaktadır.

    Günümüze ait kalıntıların varlığı ve bronz çan ve steller gibi kalıntılar, dünyanın vazgeçilmez varlığını yansıtan değerli kaynaklardır. Budizm insanların günlük yaşamında. Bu aynı zamanda araştırmacılar için öğrenilecek değerli bir kaynaktır Vietnam Budizmi, Yaklaşık Thang Uzun-Hanoi tarih. Ekonomi ülkesinin manzarasını görselleştirmemize, kraliyet yaşamı, eski kral hakkında daha fazla bir şey anlamamıza yardımcı olur.

    Şimdiye kadar, mimari, sanat açısından, Tien Tich pagodası altında biçim, yapı, dini mimari bakımından oldukça sağlam korunmuştur. Nguyen Hanedanı. Yuvarlak heykel sistemi yüksek estetik değere sahiptir, pagoda heykelleri titizlikle işlenir, ayrıntılı ve yaratıcıdır. Sanatsal değere ek olarak bu eserler, ulusal kültürel miras hazinesinin değerli bir miras bloğudur. (Kaynak: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Çeviri: VersiGoo)

NOTLAR: 
◊ İçindekiler ve resimler - Kaynak: Vietnam efsaneleri - Bayan LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan YayıncılarıSaigon 1958.
◊ Öne çıkan sepyaleştirilmiş resimler Ban Tu Thu tarafından belirlendi - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020