T hoT'nin ikinci gününde CÔ KÍ ”ya (KLERK'in EŞİ) son onurların ödenmesi

Hit: 423

MACAR NGUYEN MANH¹

Cô Kí nasıl bu kadar çabuk öldü,
Ne yazık ki, Cennet Fransızlara saygı duymadı!
İki aileye ait olmak isteyen tüylü bir kız.
Yeni Yıl henüz ilk gününde olsa da,
Şehir merkezinde insanlar ona kırmızı paralel cümlelerle ağlıyor,
Kocası çekçek işinden elde edilen kardan çok pişman²
Genç kızlar beni ölümüne korkutuyor,
Katiplerle evlenirken birbirleriyle yarışırken! ²

    Cô Ki aniden öldü. Bu genç ve güzel kadının ölümü, diğer insanların endişeli olmasına neden olur. Tabii ki insanlar onun ölümünü "Cennet anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur. Ama şairimiz hiçbir şeyden şikayet etmedi, bunun yerine bu yaygın inancı kötü huylu bir olay olarak yorumladı: Cennet bunu zorlar Cô Ki ölmek için Fransız komiserine saygı duymaz. Cô Ki kocası ve akrabası var. Cennet bu insanlara ya da Cô Ki kendisi, şair kusursuz bir yabancı olan “Frenchy” i ölümüne katmıştı; Bu açıkça gösteriyor ki, "ana ülke" nin güçlü temsilcisi Fransız komiseri Nam Định, saygısı olan biri Nam Định insanlar, aslında Cô Ki, diğer insanlardan daha da alakalı. Cô Ki Vietnam tarafına ait olmak yerine Fransız tarafına aittir.

    Ve böylece, “Cô Ki"(katipin karısı) sadece yanlış olanıdır³.

   İlk iki ayette ve birincisinde “çabuk ölmek” fikri geliştirildi. “Tüylü bir kız” olmak Cô Ki bir katip oldu ve yeni yılın ilk gününde öldü. Bir hikayesi Cô Ki kim vainglorious ve aceleyle yaşayan ve aptalca seven burada açıkça belirtilmiştir. İki yorum ayetine ulaştıktan sonra, bunları atasözü ile açıkça ilişkilendirebiliriz: “ölen kaplan derisinin arkasında, ölmekte olan adam itibarının arkasında“; eleştirerek Cô Kişair belli bir sevinç hissetti (garip bir şahsiyeti ortadan kaldırmak için doğru ilkeleri görmezden gelen). Şairin fikrini gerçekleştirmek için kullandığı yöntem şöyledir:

    İle yas Tet kırmızı paralel cümleler (sevinç demek).
    Kâr getiren kişiden pişmanlık duymak (mutlu demek)

    Bu nedenle:

    Yas ve pişmanlık eşit sevinç ve mutlu (yas tutmaktan ve pişmanlık duymak yerine sevinç ve mutluluk meselesi).

    Her ne kadar ısırıcı ve hicivli kelimeler kullansa da, şair, Bay sen yine de, diğer birkaç gilsin yoluna doğru koşmak için birbirleriyle yarıştığı gerçeğinden önce dehşetle titreyerek bir uyarı vermesi gerektiğini hissetti. Cô Ki alınmış. Ve bu, iki sonuç ayetinin içeriği ve anlamıdır. Ülkemizin yabancı hakimiyeti altında olduğu bir durumla karşı karşıya (Fransız işgalciler), Tu Xương hafif havai fişeklerle rekabet eden insanları görmezden çekildi: Job'in kedisi kadar fakir olsa da, insanlar hala havai fişekleri hafifletiyor, Zaten nankör olmasına rağmen, insan duyguları hala kireçle bulaşıyor. Tet özel aydınlatma havai fişek gelenek benzer kireç rakamlar çizim. üzerinde Bu fırsat, ekim yanı sıra Kutupinsanlar da şeytanları yönlendirmek için ayağına bir yay ve bazı oklar çizeriz, çünkü konunun altında açık bir şekilde açıklama fırsatı bulduk: “dikim Kutup tatlı yulaf lapası yiyor ”. Fransız oyun yazarı Molière (doğan Jean-Baptiste Poquelin) hiciv sanatını ve hicivlerin hicivli gülümsemeleriyle Fransız harf dünyasına getirdi Hồ Xuân Hương ve şairler Nguyen Khuyến ve Tú Mỡ... gülümsemelerini döken gözyaşlarına hükmetmemişti Tu Xương.

NOT:
¹ Doçent HUNG NGUYEN MANH, Tarih Felsefesi Doktoru.
² Cô Kí'nin kocasının bir dizi çekçekleri var ve kendisine büyük ayrıcalıklar veren Fransız polis komiseri ile temasa geçmek zorunda. Artık öldüğüne göre, artık bu ayrıcalıklardan yararlanamıyor.
³ TRIỀU NGUYÊN'e göre - “Poet Trần Tế Xương'dan birkaç T pot şiiri”Vietnam No.1 Dilbilim Derneği Dergisi (39). 1999 - S.14.

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
◊ Kaynak: Vietnamca Ay Yeni Yılı - Büyük Festival - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Tarihte Felsefe Doktoru.
◊ Kalın metin ve sepya resimleri Ban Tu Thu tarafından ayarlandı - thanhdiavietnamhoc.com

AYRICA BAKINIZ:
◊  20. yüzyılın başlarındaki eskizlerden geleneksel ritüellere ve festivale.
◊  "Tết" teriminin anlamı
◊  Ay Yeni Yılı Festivali
◊  OLAY İNSANLARIN SORUNLARI - MUTFAK ve KEKLER İÇİN SORUNLAR
◊  SAHİP İNSANLARIN SORUNLARI - PAZARLAMA Endişeleri - Bölüm 1
◊  SAHİP İNSANLARIN SORUNLARI - PAZARLAMA Endişeleri - Bölüm 2
◊  SAĞLAYAN KİŞİLERİN Endişeleri - Borç ödemesine ilişkin endişeler
◊  ÜLKENİN GÜNEY KISMINDA: PARALEL KONULAR
◊  Beş meyve tepsisi
◊  Yeni Yılın Gelişi
◊  BAHAR KAYNAKLARI - Bölüm 1
◊  Mutfağın Tanrıları Kültü - Bölüm 1
◊  Mutfağın Tanrıları Kültü - Bölüm 2
◊  Mutfağın Tanrıları Kültü - Bölüm 3
◊  YENİ YIL Bekliyor - Bölüm 1
◊  ÇALIŞMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE
◊  TRẦN TẾ XƯƠNG ile TẾT
◊  Vietnam Ay Yeni Yılı - vi-VersiGoo
◊ vb.