Bu “Annam Halkının Tekniği” DÖKÜMANLARI NASIL KEŞFEDİLİR VE İSİMLENDİRİLDİ?
Hit: 424
Asso. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
1. Başkenti Hanoi50'li ve 60'lı yıllardan beri, bir dizi tanınmış kıdemli ressam Nguyen Do Cung, Tran Van Canvb. ve bazı genç araştırmacılar, çok sayıda
yirminci yüzyılın başlarına doğru elde edilen gravürler, yukarıda adı geçen kişilerin gerçek tespit araştırmaları yapmaya ve incelemeye başladığı bir dizi belgeye aittir. Daha sonra, çeşitli araştırmalar
Kurumlar: Tarih Enstitüsü, Sanat Enstitüsü, Ansiklopediler Derleme Enstitüsü, Güney-Doğu-Asya Enstitüsü, Çince ve Çince transkripsiyon Vietnam Enstitüsü, Dil Enstitüsü, vb. yukarıda belirtilen belge seti ile de temasa geçmiştir.
Eski şehirde Saigon, belki 60'lara doğru, Arkeoloji Enstitüsü ve bazı araştırmacılar, özellikle 70'lerde, insanların yukarıda adı geçen bir takım gravürlerin görünümünü “Vietnam gravürleri, Yirminci Yüzyılın Başlangıcı. ”(1)
2. İçinde Paris, Nisan 1978'de, Sosyal Bilimler Dergisi (Paris), “650 Yeni Kurtarılan Gravür ile Halk Sanatı"(2).
İki ay sonra, Bourges Kasabası Kültür Evi (Fransa) büyük harflerle başlık: “Vietnam'ın köylü sanatçıları"(3).
3. Bu makaleyi ve bu sergiyi takiben, Vietnamca dergileri yurtdışında bu gravürleri tanıtmaya devam etti ve Sanat Çalışmaları dergisi in Hanoi ayrıca yukarıda belirtilen makaleyi de yayınlamıştır (sayı 4/78).
1985 olarak, Vietnam Sosyal Bilimler Komitesi'nin dergisi "Ansiklopedik Bilgi”Büyük başlıklı 351 eskiz tanıtmıştı:“Görüntülerdeki Ansiklopediler"-"Vietnam Kültürel ve Maddi Ansiklopedisi”- 20. yüzyılın başında Anonim Sanatçılar tarafından yapılan gravür. (4)
Son zamanlarda, ilkbahar sayısında “Mau İnce"(Dragon Yılı), "Dat Vietnam"(Vietnam Birliği Derneği Vietnam Land dergisi) yaşayan Kanada bu ağaçlardan 8 tanesini, tet ek açıklama ile: “20. yüzyılın yeni toplanan gravürleri”Ve şu anda başka bir dizi dergi de bu gravürlere dikkat ediyor ve bunlardan yararlanmaya çalışıyor.
Ayrıca, her birinde bufaloyu gösteren ve bu belge kümesinden seçilen ve bir dergide yayınlanmış bir makaleye illüstrasyon olarak hizmet veren iki gravür gördük: “Resim ve heykel sanatsız buffalo“(5).
6 kültürden 26'sının bu belgelerdeki kitaplardan sonra çizildiği ulusal kültürümüzü (30) tanıtan bir dizi kitap dikkat çekicidir.
4. İlk olarak, bu belge dizisinin çeşitli anlarda ve farklı formlarda sunulmasına rağmen, hiçbir zaman bir bütün olarak ve tekdüze olarak tanıtılmadığını fark ediyoruz. Bu nedenle, bu gerçek şimdi başka cevaplar gerektiren birçok soru ortaya çıkarmaktadır:
a. Yarım asırdan fazla bir süre unutulmaya başladıktan sonra, büyük bir ulusal kültür hazinesinin kaderinin Vietnam halkı "sürüklenmeye başladı - alternatif olarak kaybolup yeniden ortaya çıktı - olayların akışı boyunca"dan Hanoi (50'li yıllarda) Ile Saigon (1954’ten sonra) ve sonra "yine bilinmeyen uzak bir ufukta kayboldu"(Paris-1975 sonrası)?
b. Bu belge dizisindeki gravürlerin, tanıdık olanlardan farklı olarak yeni bir halk resimleri serisine ait olduğu doğru mu? Dong Ho Köyü or Asın Trong sokak - ya da bu gravürler. "bir sanat türü"Ya da"farklı türde bir bilimsel araştırma”Hala tanınmadı mı? Belki de bu küçük tanıtım kitapçığı kapsamında, bu gravürlerin tüm yönlerine tam olarak girmemeliyiz ve sadece “onları tam olarak oldukları gibi tanımlayın”, Onlara ihsan etmekten kaçınmak için“garip değerler”Ve dolayısıyla istemeden“gerçek bilimsel değerlerine zarar vermek anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.
NOTLAR:
(1) NGUYEN KHAC STK - "20. yüzyılın başlarına doğru Vietnam Gravürleri”- Expounder Magazine - 1'de 10. sayıdan 1970. sayıya.
(2) PHAM NGOC TUAN - Yeni bulunan 650 Woodcuts ile Halk Sanatı Sosyal Bilimler Dergisi, Paris, sayı 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Vietnam Köylü Ressamları - Sergide Bourges Kasabası Kültür Evi (Fransa) tarafından düzenlenen 10 Haziran 1978 - 30 Temmuz 1978 Vietnam Derneği Fransa'da yaşamak, Man Müzesi.
(4) 3, 4 ve 5, 1985 sayılı sayılarda ve 1 Ekim 1985 tarihli sayılarda (ayrı baskı). (5) NGUYEEN QUAÂN - Resim ve heykellerdeki sanatsız bufalo - Vietnam Edebiyat Dergisi - sorunu Suu şirketinde Tet (Buffalo Yılı) (1985), s.12'ye bakınız.
(6) NGUYEN PHU - Kitap seti için resimler Vietnam Halkının Halk Şarkıları ve Şiirleri - A Ulusal Kültür Sarayı (Uçuş. 4) tarafından düzenlendi NGUYEN TAN UZUN ve PHAN CANH, Tarafından yayınlandı Şarkı Moi 1971 yılında yayınevi Saigon.
NOT:
◊ Kaynak: Henri Oger, Annam Halkı Tekniği, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Araştırmacı ve Derleyici.
◊ Öne çıkan görüntü Ban Tu Thu tarafından ayrılmıştır - thanhdiavietnamhoc.com